الْأَغَانِى
بِاللُّغَّةِ الْعَرَابِيَّةِ
(Lagu-lagu
Bahasa Arab)
الْعَرَابِيَّةُ
(Bahasa Arab)
الْعَرَابِيَّةُ لُغَّةُ
الْقُرْآنِ
Bahasa arab
adalah bahasa al-Qur’an
كَمَا هِيَ لُغَّةٌ فِي الْجِنَانِ
Sebagaimana bahasa yang digunakan di
syurga
يُرْجَى مِنْ كُلِّ أُسْتَاذٍ وَ طَالِبٍ
Di harapkan kepada semua guru dan
murid
كَلَامٌ
بِاللُّغَّةِ الْعَرَابِيَّةِ
Berbicara dengan Bahasa Arab
كَلَامٌ بِهَا
لِأَجْلِ الْمَحَبَّةِ
Berbicara untuk memperoleh cinta
لِرَسُوْلِ
اللهِ النَّبِيِّ الرَّحْمَةِ
Kepada Rasulullah yaitu nabi pembawa
rahmah
مَنْ تَكَلَّمُ
بِنِيَّةِ الْعِبَادَةِ
Barang siapa berbicara dengan niat
beribadah
تَحَصَّلَ
مِنَ اللهِ السَّعَادَةَ
Maka akan memperoleh kebahagiaan dari
Allah
هُنَا
نَفْرَحُ هُنَاكَ نَفْرَحُ
(Disini
senang disana senang)
هُنَا نَفْرَحُ
هُنَاكَ نَفْرَحُ
Disini senang, disana senang
فِي أَيِّ مَكَانٍ نَحْنُ
نَفْرَحُ(2)
Dimana-mana hatiku senang (2x)
نَحْنُ
نَفْرَحُ نَحْنُ نَا.....
Kita senang.....
الْجِهَاتُ
(Arah mata
angin)
شَمَالٌ
– شَمَالٌ شَرْقِيٌ – شَرْقٌ – جَنُوْبٌ شَرْقِيٌ
Utara – timur
laut – timur – tenggara
جَنُوْبٌ
– جَنُوْبٌ غَرْبِيٌ – غَرْبٌ – شَمَالٌ غَرْبِيٌ
Selatan –
barat daya – barat – barat laut
ظُرُوْفُ
الْمَكَانِ
(Keterangan
tempat)
أَيْنَ
(Dimana) أَمَامَ (Didepan) وَرَاءَ
(Dibelakang) بِجِوَارِ (Disamping ) فَوْقَ/ عَلَى
(Diatas) تَحْتَ (Dibawah) هُنَا، هُنَاكَ
(Disini dan disana)
هَيَّا
بِنَا
(Marilah
kita)
هَيَّا بِنَا هَيَّا
بِنَا نَفْتَحُ تَعْلِيْمَنَا (2)
Marilah kita membuka pelajaran
بِأَيِّ الُّلغَّةِ
بِأَّيِّ اللُّغَّةِ بِاللُّغَّةِ اْلعَرَابِيَّةِ (2)
Dengan bahasa apa? Dengan Bahasa Arab
هَيَّا بِنَا هَيَّا
بِنَا نَفْتَحُ تَعْلِيْمَنَا (2)
Marilah kita membuka pelajaran
بِإِجْتِهَادٍ
بِإِجْتِهَادٍ لِكَيْ نَكُوْنَ سَعِيْدًا(2)
Dengan kesungguhan agar memperoleh
kebahagiaan
إذا
كنت سعيدا
(Jika kau
suka hati)
Jika kau suka hati tepuk tangan (2x) إذا كنت سعيدا صفق يديك (2)
Jika kau suka hati dan hatimu gembira إذا كنت سعيدا و قلبك مسرورا
Jika kau suka hati tepuk tangan إذا كنت سعيدا صفق يديك
Jika kau suka hati hentak kaki (2x) إذا كنت سعيدا دق رجليك (2)
Jika kau suka hati dan hatimu gembira إذا
كنت سعيدا و قلبك مسرورا
Jika kau suka hati hentak kaki إذا كنت سعيدا دق
رجليك
Jika kau suka hati ucap semangat (2x) إذا
كنت سعيدا قل حماسة (2)
Jika kau suka hati dan hatimu gembira إذا
كنت سعيدا و قلبك مسرورا
Jika kau suka hati ucap semangat إذا كنت سعيدا قل
حماسة
أنا
أشرب اللبن
(Saya minum
susu)
Saya minum susu أنا
أشرب اللبن
Susu dari sapi اللبن من البقر
Sapi makan rumput البقر يأكل الحشيش
Rumput dari tumbuhan الحشيش من النبات
أهلا
و سهلا
(Selamat
datang)
أهلا
و سهلا تحية من طلاب العربية (2)
Salam
penghormatan untuk siswa Bahasa Arab
من
أنتم إسمكم و من أين جئتم
Siapa nama
kalian dan dari mana
و
أي الذي يكون من رجائكم (2)
Dan apa yang
menjadi tujuan kalian
سلامنا
لنا و لكم و للمسلمين
Salam bagi
kita, kalian dan orang-orang islam
و
أجيبوا هذا بو عليكم السلام (2)
Dan kalian
wajib menjawab “wa’alaikumus salam”
إذا
كنتم مسؤولا
(Ketika
kalian ditanya)
Ketika kalian di tanya siapa tuhan
kalian إذا كنتم مسؤولا من ربكم
Kita wajib menjawab “Allah Tuhan kita” نجيب كل جواب "الله ربنا"
Ketika kalian ditanya siapa nabi
kalian إذا كنتم مسؤولا من نبيكم
Kita wajib menjawab “Muhammad Nabi
kita” نجيب
كل جواب "محمد نبينا"
حينما
كنا
(Ketika kita)
Ketika kita amati حينما كنا حاضرين
Kita bernyanyi Bahasa Arab نغني غنى العرابي
Dan kita bertukar pendapat و نتبادل الفكرة
Tentang hadirnya kalian dan kita الموجودة بينكم و
بيننا
Marilah kita menjadi satu هيا بنا أمسينا
الواحدة
Seperti nabi Adam dan Hawa, selamanya كالأدم و الهوى دائما
أبدا
إلى
اللقاء
(Sampai
jumpa)
إلى
اللقاء إلى اللقاء نحن في أمان الله
Sampai jumpa
semoga dalam lindungan Allah
لماذا
تحزن لماذا تحزن لأن الحزن لا يفيدنا
Kenapa
bersedih? Karena beredih tidaklah berguna
إلى
اللقاء إلى اللقاء نحن في أمان الله
Sampai jumpa
semoga dalam lindungan Allah
نرجع
بالدعاء نرجع بالدعاء لأن الدعاء يسعدنا
Kita pulang
dengan doa, karena doa membuat kita bahagia
